to take one's own life - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take one's own life	sich^dat. das Leben nehmen
to take one's life  | took, taken |	sich^dat. das Leben nehmen
to give own one's life (for so. (or: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to take matters into one's own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen
to exemplify sth. to so. through one's own life	jmdm. etw.^acc. vorleben  | lebte vor, vorgelebt |
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^acc. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take so. into one's confidence  | took, taken |	jmdn. ins Vertrauen ziehen  | zog, gezogen |
to take so. to one's heart  | took, taken |	jmdn. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
to take sth. around with one  | took, taken |	etw.^acc. mit sich^dat. herumtragen  | trug herum, herumgetragen |
to get sth. to take with one	etw.^acc. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - als Gabe
to take sth. in one's stride   chiefly  (Brit.)	locker mit etw.^dat. umgehen  | ging um, umgegangen |
to take sth. in one's stride   chiefly  (Brit.)	etw.^dat. mit der größten Selbstverständlichkeit machen  | machte, gemacht |
to take out a life policy  | took, taken | [INSUR.]	eine Lebensversicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to accept as one's own	als sein Eigentum anerkennen  | erkannte an, anerkannt |

Phrases / Collocations

to take the bit in one's teeth [coll.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [coll.]
to take the bit in one's teeth [coll.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [coll.]
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
to stand in one's own light	sich^dat. selbst im Weg stehen [fig.]
a life of its own	das Eigenleben  pl.: die Eigenleben
throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen

Adjectives / Adverbs

one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
one's whole life	zeitlebens  adv.
all one's life	zeitlebens  adv.
at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
true-to-life  adj.	lebensnah
true-to-life  adj.	lebensecht
true-to-life  adj.	naturgetreu
of one's own	eigener | eigene | eigenes  adj.
to take away	zum Mitnehmen
for one's own account	auf eigene Rechnung

Nouns

year of one's life	das Lebensjahr  pl.: die Lebensjahre
stage of one's life	der Lebensabschnitt  pl.: die Lebensabschnitte
evening of one's life [poet.]	der Lebensabend  pl.: die Lebensabende [form.]
year of one's life	das Altersjahr  pl.: die Altersjahre (Switzerland)
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [COMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  no plural
one-to-one marketing [COMM.]	das One-to-One-Marketing  no plural
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  pl.: die Isoliertransformatoren
phase in one's life	der Lebensabschnitt  pl.: die Lebensabschnitte
age taken for joint lives [INSUR.]	gemeinsames Alter bei verbundenen Leben
business carried out on one's own account [COMM.]	das Propergeschäft  pl.: die Propergeschäfte
trading in one's own name and for one's own account [FINAN.]	der Eigenhandel  no plural   [Stock Exchange]

Prepositions / Pronouns

in one's own right	selber
one's own kind	seinesgleichen
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated

Examples

She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
a television of one's own	ein eigener Fernseher
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
in order to take delivery	zur Übernahme
shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

his, its